首页> 外文期刊>Zuckerrube >WTO-Ministerkonferenz endet mit Minimalkonsens
【24h】

WTO-Ministerkonferenz endet mit Minimalkonsens

机译:世贸组织部长级会议以最小共识结束

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Die Doha-Runde der Welthandelsorganisation (WTO) geht weiter. Mit dem Zugestandnis der Industriestaaten, insbesondere der Europaischen Union, ihre Exportsubventionen für Agrarprodukte bis 2013 schrittweise abzuschaffen, wurde ein ergebnisloser Abschluss des Ministertreffens von Hongkong nach sechstagigem Verhandlungsmarathon doch noch abgewendet. Bei den beiden anderen Schlüsselthemen für die Landwirtschaft - Marktzugang und interne Stützung - blieb dagegen eine Annaherung ebenso aus wie bei derFrage des Zollabbaus für den Export von Industriegütern. Erfolge konnten hingegen die Entwicklungslander verbuchen. Laut der in Hongkong angenommenen Ministererklarung erhalten diese Staaten das Recht, eigenstandig "eine angemessene Anzahl von Zolllinien" für spezielle Produkte zu bestimmen. Als Kriterien für diese, vom allgemeinen Zollabbau ausgenommenen Erzeugnisse sollen Ernahrungsund Existenzsicherung sowie landliche Entwicklung dienen. Bei den sensiblen Produkten, einem Instrument, das insbesondere die Europaische Union zum Schutz ihrer heimischen Agrarwirtschaft nutzt und nach ihrem eigenen Vorschlag auf bis zu 8 % der Zolllinien anwenden konnte, gab es in Hongkong dagegen keine Bewegung. Die Vereinigten Staaten wollen für hochstens 1 % derZolllinien Ausnahmen zulassen und wissen sich in diesem Punkt einig mit Schwellenlandern wie Brasilien. EU-Handelskommissar Peter Mandelson verteidigte die Festlegung auf ein konkretes Zeitziel für die Abschaffung der Agrarexportsubventionen. "Wir haben gleichwertige Verpflichtungen von anderen für eine ahnliche Reform der Subventionen verlangt und erhalten", bilanzierte der Brite nach Ende des Ministertreffens.
机译:世界贸易组织(WTO)多哈回合仍在继续。随着工业化国家(尤其是欧盟)的承认,到2013年逐步取消其对农产品的出口补贴,经过为期六天的谈判马拉松后的香港部长级会议避免了不成功的结论。另一方面,在农业的另外两个关键问题-市场准入和内部支持-之间没有统一,工业产品出口的关税取消问题也没有统一。另一方面,发展中国家是成功的。根据香港通过的部长宣言,这些国家有权独立确定特殊产品的“适当数量的海关专线”。粮食和生计安全以及农村发展将成为这些产品的标准,这些产品可免除一般关税。相比之下,香港没有敏感产品的动向,欧盟特别用来保护其国内农业经济的一种手段,根据其自己的提议,该手段可适用于最多8%的海关。美国希望允许对关税税目的最大限制为1%,并且在这一点上与巴西等新兴国家达成了共识。欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)为取消农业出口补贴的特定时间目标辩护。英国部长级会议结束后总结说:“我们已经要求并获得其他国家的类似改革补贴承诺。”

著录项

  • 来源
    《Zuckerrube》 |2006年第1期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类 农作物;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号