Kultureller Raum und Bewegungskrieg. Raumerfahrungen und Raumdeutungen zu Osteuropa in Selbstzeugnissen deutschsprachiger Kriegsteilnehmer der k.u.k. Armee

摘要

Bei allen nötigen Einschränkungen, was die Repräsentativität der verwendeten Quellen betrifft, sind Muster territorialer Raumvorstellungen deutschsprachiger Kriegsteilneher der Habsburgermonarchie deutlich erkennbar. Zum einen ist dies die Vorstellung von Osteuropa als zerstörtem und leerem Raum, den sogenannten Kriegslandschaften. Diese umfassten aufgrund des Bewegungskrieges riesige Territorien und wurden in einer späteren, zweiten Phase in Form von Militärverwaltungen zusätzlich noch »beherrscht«. Die Beschreibungen der »Kriegslandschaften« geben nicht nur die eindrucksvolle Dramatik beim Verlassen der »Friedenslandschaft« wieder, sondern die Räume erschienen so als Gebiete, die der Umformung offen standen. In Kombination mit der in Osteuropa möglichen militärischen Bewegung können die »Kriegslandschaften im Osten« als Gegenwelt zu den starren Fronten am Isonzo und in den Alpen gelten. Die Betonung der Mul-tikulturalität, und darunter vor allem der lokalen jüdischen Bevölkerung, führte zwar noch nicht zu einer breiten Adaptierung radikaler rassistischer Konzepte, aber zu einer spezifischen Beschreibung des »Ostens« als »fremd« und »unzivili-siert«. Die untersuchten Selbstzeugnisse geben keine Hinweise nach Forderungen, den eroberten Raum kulturell umzuformen. Zur weiteren Erforschung sei deshalb die These aufgeworfen, dass die von den Kriegsteilnehmern erstellten, hybriden Bilder Osteuropas das Fundament für Sehnsuchtsfantasien zur Aneignung und Umformung dieses gedachten Raumes bildeten.%Due to the permanent shift between mobile and trench warfare as well as conquest and occupation, the soldiers of the First World War in Eastern Europe were brought into more intense relationship to the surrounding space and the local population than on other theatres of war. This article focuses on cultural interpretation of space on the Eastern Front by German-speaking Austro-Hungarian soldiers. Using eleven diaries and unpublished memoirs of subaltern officers, non-commissioned officers and ordinary soldiers, it seeks to analyse the perceptions of cultural space, Kriegslandschaflen (Kurt Lewin) and the image of the »East«. It is shown to what extent the specific war experience shaped the cultural images of the soldiers during the war, and which interpretations they offered in their writings.