Not just Any Wintry Afternoon in England: the curious contribution of C.R.W. Nevinson to ‘football art’

摘要

This paper considers the painting Any Wintry Afternoon in England (1930) (AWA) by the prominent artist and social commentator C.R.W. Nevinson (1889-1946). The painting is one of few, and perhaps the best-known, by an English fine artist to take football as its subject matter during the first 40 years of that sport's professional existence. The paper concentrates on gaining an understanding of this painting within the context of Nevinson's biography. Of course, a painting may well be admired by viewers without any knowledge of the painter at all, and no issue is taken in the paper with the possibility of totally independent readings. But from an art-history and cultural-history perspective, knowledge of a painter's biography is significant in allowing for consideration of the artwork as a product of its time. In the case of AWA, knowledge of Nevinson's hostility to sport supports the view of a leading critic, on the occasion its of its exhibition, that the painting was intended as a satire on the mass popularity of football in England in the 1920s. Forearmed with this knowledge, wariness can be taken against subsequent attempts to locate AWA within a genre of ‘football paintings’ that represent an enthusiasm for the game. Nevinson's earlier involvement with Futurism had acquainted him with that movement's tendency to take aspects of popular culture as inspiration for art. But Nevinson took football as a derisory subject matter rather than inspiration and in doing so put AWA at odds with the contemporaneous visual representations of football that had begun to appear in popular mediums such as postcards and film. Yet, contrary to some wishful interpretations though it may be, AWA, owing to its very contrariness, remains an important historical image in the visual representation of football as popular culture. Pas seulement Un après-midi d'hiver en Angleterre : la curieuse contribution de CRW Nevison à « l'art du football » Cet article concerne le tableau Un après-midi d'hiver en Angleterre (1930) - Any Wintry Afternoon in England [AWA] - par le célèbre artiste et chroniqueur social C.R.W. Nevinson (1889-1946). Le tableau est l'un des rares, peut-être le plus connu, à avoir été peint par un grand artiste qui a choisi le football comme sujet, pendant les 40 premières années de l'existence de ce sport professionnel. L'article se concentre sur la compréhension de cette peinture dans le contexte de la biographie de Nevinson. Bien sûr, une peinture peut tout à fait être admirée par les spectateurs, sans aucune connaissance du peintre du tout, l'article ne contexte nullement la possibilité de lectures totalement indépendantes. Mais du point devue de l'histoire de l'art et l'histoire culturelle, la connaissance de la biographie d'un peintre est importante en ce qu'elle permet d'examiner l'œuvre d'art comme un produit de son époque. Dans le cas d'AWA, la connaissance de l'hostilité de Nevinson au sport conforte l'opinion d'un critique de premier plan, à l'occasion de son exposition, indiquant que le tableau a été conçu comme une satire de la popularité massive du football en Angleterre dans les années 1920. Fort de cetteconnaissance, on peut être vigilant quant aux tentatives ultérieures pour faired'AWA un genre de « tableaux de football » qui donnent à voir un enthousiasme pour le match. L'engagement plus précoce de Nevinson dans le futurisme l'avait familiarisé avec la tendance de ce mouvement pour prendre les aspects de la culture populaire comme source d'inspiration pour l'art. Mais Nevinson a pris le football comme un sujet de dérision plutôt que d'inspiration et, ce faisant, AWA se trouve en contradiction avec les représentations contemporaines visuelles du football qui commencèrent à apparaître dans les milieux populaires, tels que les cartes postales et le cinéma. Pourtant, contrairement à certaines interprétations illusoires s'il en est, AWA, en raison de sa contradiction même, reste une image historique importante dans la représentation visuelle du football comme culture populaire. Más allá de Any Wintry Afternoon in England: la curiosa aportación de C.R.W. Nevinson al ‘arte sobre fútbol’ Este artículo analiza el cuadro Any Wintry Afternoon in England (Una tarde de invierno cualquiera en Inglaterra, abreviado como AWA) (1930), del destacado artista y analista social C.R.W. Nevinson (1889-1946). Esta pintura es una de las pocas, y seguramente la más conocida, de un gran artista inglés que incorpora el fútbol como tema durante los primeros cuarenta años de existencia de este deporte en su versión profesional. El artículo se centra en intentar comprender este cuadro en el contexto de la biografía de Nevinson. Por supuesto, la pintura se puede admirar sin tener ningún conocimiento previo del pintor, y el artículo no cuestiona la posibilidad de que pueda haber lecturas totalmente independientes de este conocimiento. Pero desde una perspectiva basada en la historia del arte y la historia de la cultura, conocer la biografía del pintor es importante en la medida en que permite interpretar la obra de arte como un producto de su época. En el caso de AWA, el conocimiento de la hostilidad de Nevinson hacia el deporte da consistencia a la interpretación de un destacado crítico, a raíz de la exhibición del cuadro, de que éste se pintó como una sátira de la masiva popularidad del fútbol en la Inglaterra de los años 20. Pertrechados con este conocimiento, podemos mirar con desconfianza los subsiguientes esfuerzos por ubicar a AWA dentro de un género de ‘cuadros sobre fútbol’ que expresan un entusiasmo por este deporte. Las tempranas relaciones de Nevinson con el Futurismo lo habían familiarizado con la tendencia de este movimiento a tomar aspectos de la cultura popular como fuente de inspiración artística. Pero Nevinson abordó el fútbol más como objeto de burla que como inspiración, y al hacerlo puso su cuadro en disonancia con otras representaciones contemporáneas del fútbol que habían empezado a proliferar a través de canales populares como las tarjetas postales y el cine. A pesar de todo el cuadro, en su propia postura de oposición, supone un importante espécimen histórico en el marco de la representación visual del fútbol como manifestación cultural popular. Nicht nur irgendein frostiger Nachmittag in England: Der kuriose Beitrag von C.R.W. Nevinson zur “Fußballkunst” Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Gemälde „Any Wintry Afternoon in England“ (1930) (AWA) des berühmten Künstlers und Gesellschafts-Kommentators C.R.W. Nevinson (1889-1946). Das Bild ist eines der Wenigen und vielleicht das Bekannteste eines großen englischen Künstlers, welches Fußball während seinen ersten 40 Jahren als professioneller Sport zum Gegenstand nimmt. Der Artikel konzentriert sich darauf, ein Verständnis für das Gemälde anhand von Nevinson´s Biographie zu gewinnen. Natürlich kann ein Bild auch ganz ohne Wissen über den Maler von Betrachtern bewundert werden, und es wird deshalb auch kein Bezug zu der Möglichkeit einer komplett unabhängigen Deutung genommen. Aber aus einer kunstgeschichtlichen und kulturgeschichtlichen Perspektive ist ein Wissen über das Leben eines Malers von großer Bedeutung um das Kunstwerk als Produkt seiner Zeit zu betrachten. Im Falle von AWA unterstützt die Kenntnis von Nevinson´s Sport-Feindseligkeit gegenüber dem Sport die Ansicht eines führenden Kritikers, dass das Gemälde aus Anlass der Ausstellung von AWA, dass dieses Werk als Satire auf die Massenpopularität des Sportes in England in den 1920er Jahren zu verstehen ist. Gewappnet mit diesem Vorwissen, kann nachfolgenden Versuchen, AWA im Bereich der „Fußball Malereien“, welche Enthusiasmus für das Spiel repräsentieren, zu lokaliseren, mit Skepsis entgegen getreten werden. Nevinsons frühere Mitwirkung im Futurismus hat ihn mit dem Trend vertraut gemacht, Populärkultur als Inspiration für Kunst zu nehmen. Aber Nevinson verstand Fußball vielmehr als Subjekt des Spottes anstelle von Inspiration und stellte AWA dadurch in einen Widerspruch zu andere „aufkommenden“ Darstellungen des Fußballs in zeitgenössischen Medien wie Postkarten und Filmen. Aber im Gegensatz zu manchen wünschenswerten Interpretationen, bleibt AWA dank seiner Gegensätzlichkeit ein wichtiges historisches Bild in der visuellen Repräsentation des Fußballs als Populärkultur. View full textDownload full textKeywordsassociation football, Any Wintry Afternoon in England , C.R.W. Nevinson, ‘football painting’ genre, FuturismMots-clésassociation de football, Un après-midi d'hiver en Angleterre, CRW Nevinson, genre « tableaux de football », futurismePalabras clavefútbol, Any Wintry Afternoon in England, C.R.W. Nevinson, Cuadros sobre fútbol, FuturismoSchlagwörterFußball, Any Wintry Afternoon in England, C.R.W. Nevinson, “Fußball Malereien” Genre, FuturismusRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/09523367.2011.611929