携帯電話の絵文字解釈と文例の多言語翻訳サービスの開発

摘要

日本人の携帯電話における絵文字の解釈と文例を276 名から6600 件以上収集し，Web 上で絵文字別，世代別，性別別の検索／閲覧が可能な絵文字辞書を構築した．この絵文字辞書に言語グリッドの機械翻訳サービスを適用することにより，絵文字の解釈と文例を多言語に翻訳するWeb サービスを開発した．多言語翻訳可能な絵文字辞書の利用により，日本在住の外国人に日本人の絵文字の解釈と文例を提示し，携帯電話上の異言語?異文化間コミュニケーションの促進と円滑化を目的とする．%This paper introduces a dictionary and translation service for pictograms used in Japanese cell phones. The dictionary is made by collecting more than 6600 interpretations and example messages from 276 Japanese cell phone users. The pictogram dictionary is searchable by pictogram, age and gender. We applied language translation services on the Language Grid in order to make the pictogram dictionary searchable in other languages. Our aim for developing the multi-language translation service for the pictogram dictionary is to provide smoother communication between Japanese and non-Japanese on Japanese cell phones.