Sonartransponder sollen Kollisionen unter Wasser verhindern

摘要

The more wind turbines are installed in the North and Baltic Sea, the greater the risk of collision not only for ships but also for submarines. The German Navy warned of this threat many years ago. Since then the ?Bundesmarine? has adverted to the necessity of counteractive measures in the form of the installation of acoustic warnings. According to these warnings it has become obligatory in Germany to install sonar transponders on the foundations of offshore wind turbines. With Airwerk and L-3 Elac Nautik two companies have entered the market with systems meeting the requirements of the German Navy. In case of a submarine in distress, the devices emit sound signals and thereby warn the crew of collision risks.%Als das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) vor etwa zehn Jahren die ersten Genehmigungen für Offshore-Windparks in der deutschen Ausschlie?lichen Wirtschaftszone (AWZ) erteilte, begann auch die Bundeswehr, sich mit diesem Thema zu besch?ftigen. Angesichts des sich abzeichnenden Ausbaus der Windenergie in der Nord- und Ostsee befürchtete das Milit?r ein steigendes Kollisionsrisiko mit den Fundamenten der Offshore-Windenergieanlagen für die U-Boote der Bundesmarine und forderte entsprechende Gegenma?nahmen in Form von akustischen Warnungen.