Ce que transmettent pères sans patrie et mères sans ailleurs

摘要

Confrontée à la similitude angoissante entre les récits, récemment publiés, d''un consul américain rapportant les procédés d''extermination des Arméniens en 1915 et ceux relatés dans le journal de son propre père, l''auteur s''interroge sur les modalités de filiation après un traumatisme collectif mis en œuvre et vécu dans le «secret»: Comment le contenu impensable de ce crime « secret » peut-il habiter la psyché ? De quel clivage détermine-t-il l''image du corps, les positions identificatoires, le rapport au Nom et au monde chez les descendants de survi-vants à une hécatombe inélaborable et «clandestine» qui, engloutissant les habitants de tout un pays a mis fin à leur culture ?%Confronted with the anguishing similiarity between the recently published account of an American senator of the procedures of extermination carried out by the Armenians in 1915 and those related in her own father's diary, the author asks what the modes of filiation are after a collective trauma is brought into play and lived in « secret». How does the unthinkable content of this « secret» crime inhabit the psyche. What cleavage does it impose on the image of the body, the identificatory positions, the relation to the Name and world of the descendents of the survivors of such a « clandestine » tragedy, impossible to elaborate, that in enveloping the inhabitants of a whole country, has put an end to their culture ?