論西夏語的■lju~1「流」及其相關問題

摘要

本文討論三個西夏語語法解析的小問題:(一)取英藏西夏文本《孫子兵法》殘片的第一個字,漢語借詞■lju~1「流」,論其與原典漢語「水因地之下,則可漂石」的對譯關係。(二)考察夏漢對譯文獻中,西夏譯文如何呈現漢語的「流」;延伸討論西夏語的■lju~1、■rar~2之辨。(三)根據西夏語的■lju~1,反思漢語「流」的語義徵性與句法結構。為什麼西夏語需要從漢語借入像「流」這樣的語彙?(四)最後,再簡短說明夏漢對譯語料解讀譯注的一般性原則。附論西夏語的■■wj+~2rar~2、■■kj+~1rar~2,與西夏人對「時間」的觀點可能有什麼關係。