Population, sexual and reproductive health, rights and sustainable development: forging a common agenda

摘要

This article suggests that sexual and reproductive health and rights activists seeking to influence the post-2015 international development paradigm must work with sustainable development advocates concerned with a range of issues, including climate change, environmental issues, and food and water security, and that a way of building bridges with these communities is to demonstrate how sexual and reproductive health and rights are relevant for these issues. An understanding of population dynamics, including urbanization and migration, as well as population growth, can help to clarify these links. This article therefore suggests that whether or not sexual and reproductive health and rights activists can overcome resistance to discussing "population", become more knowledgeable about other sustainable development issues, and work with others in those fields to advance the global sustainable development agenda are crucial questions for the coming months. The article also contends that it is possible to care about population dynamics (including ageing and problems faced by countries with a high proportion of young people) and care about human rights at the same time. It expresses concern that, if sexual and reproductive health and rights advocates do not participate in the population dynamics discourse, the field will be left free for those for whom respecting and protecting rights may be less of a priority.RésuméCet article suggère que les militants pour la santé et les droits sexuels et génésiques cherchant à influencer le paradigme du développement international de l’après-2015 doivent travailler avec les défenseurs du développement durable qui s’occupent d’un éventail de problèmes, notamment le changement climatique, les questions environnementales et la sécurité alimentaire et de l’approvisionnement en eau. Il affirme qu’une manière d’établir des passerelles avec ces communautés est de démontrer comment la santé et les droits sexuels et génésiques sont pertinents pour ces questions. Une bonne compréhension de la dynamique démographique, notamment l’urbanisation et la migration, ainsi que la croissance démographique, peut aider à clarifier ces liens. L’article laisse donc entendre qu’il sera capital pour les prochains mois de savoir si les militants en faveur de la santé et des droits sexuels et génésiques peuvent surmonter leur réticence à discuter de la ? population ?, s’informent davantage sur d’autres questions de développement durable et collaborent avec d’autres dans ces domaines pour faire avancer le programme mondial de développement durable. L’article affirme également qu’il est possible de s’intéresser à la dynamique démographique (y compris le vieillissement et les problèmes rencontrés par les pays avec une forte proportion de jeunes) tout en se préoccupant des droits de l’homme. Il craint que, si les défenseurs de la santé et des droits sexuels et génésiques ne participent pas au discours sur la dynamique démographique, ils laissent le champ libre à ceux pour qui le respect et la protection des droits sont peut-être moins prioritaires.ResumenEste artículo sugiere que activistas en el área de salud y derechos sexuales y reproductivos que buscan influir en el paradigma de desarrollo internacional post 2015 deben trabajar con promotores del desarrollo sostenible preocupados por una variedad de asuntos, tales como cambio climático, problemas ambientales, seguridad alimentaria y del agua, y que la manera de construir puentes con estas comunidades es demostrar cómo la salud y los derechos sexuales y reproductivos son relevantes para estos asuntos. Un entendimiento de la dinámica poblacional, que incluye urbanización y migración, así como el crecimiento poblacional, puede ayudar a aclarar estos vínculos. Por tanto, este artículo sugiere que independientemente de que activistas en salud y derechos sexuales y reproductivos puedan o no superar la resistencia a discutir “población”, adquirir más conocimientos sobre otros asuntos de desarrollo sostenible, y trabajar con otros en esos campos para promover la agenda mundial de desarrollo sostenible, son interrogantes cruciales en los próximos meses. El artículo también arguye que es posible preocuparse por la dinámica poblacional (que incluye envejecimiento y los problemas que enfrentan los países con un gran porcentaje de jóvenes) y a la vez preocuparse por los derechos humanos. Expresa preocupación por que, si quienes abogan por salud y derechos sexuales y reproductivos no participan en el discurso de dinámica poblacional, el campo quedará libre para aquéllos para quienes respetar y proteger los derechos tiene menos prioridad.