Fra Sveits til Glimmerdal

摘要

In her novel, Tonje Glimmerdal (2009), Maria Parr makes many obvious references to one of the children′s book classics, Johanna Spyris Heidi (1880). The article investigates the intertextual relationship between those two books, proposing that this relationship can be read as a case of adaptation . According to Linda Hutcheon (A Theory of Adaptation , 2006), an adaptation is a process of both changing and replicating the adapted work. In this case the story of little Heidi from the Swiss Alps is adapted and given strong resonance in the story told about Tonje Glimmerdal, who lives in a Norwegian, rural community located in a Norwegian Fjord. The old story of a child′s seclusion from loving care and from nature is both retold and given a twist. In Parr′s novel such a seclusion also is threatening the nine year old girl Tonje, but thanks to her strong will and her high self esteem, she avoids being expelled from her mountainous paradise. In some respects Tonje and her story is similar to the story of Heidi , but the Norwegian girl has been transformed into another kind of a heroine, more apt to reflect the modern problems of children′s welfare and freedom.I Maria Parrs roman Tonje Glimmerdal (2009) er det lagt inn en rekke tydelige referanser til en av de mest kjente klassikerne innenfor barnelitteraturen, nemlig Johanna Spyris Heidi (1880). Artikkelen tar for seg det intertekstuelle samspillet mellom de to b?kene, i dette tilfellet oppfattet som en adaptasjon av et bestemt, eldre verk. If?lge Linda Hutcheon (A Theory of Adaptation , 2006) inneb?rer adaptasjon b?de en skapende omforming og en gjenskaping av det adapterte verket. Historien om lille Heidi fra de sveitsiske alpene blir b?de tilpasset og gitt et klart tilsvar i historien om Tonje Glimmerdal, en norsk jente som bor p? landet i en norsk vestlandsfjord. Den gamle fortellingen om et barn som blir utstengt fra kj?rlig omsorg og fra n?rhet til naturen, blirb?de gjenskapt og gitt en annerledes, ny vending. Ogs? ni?rige Tonje opplever trussel om tap av en omsorgsperson og et elsket territorium, men takket v?re hennes v?gemot og sj?ltillit, blir trusselen avverget. Det fins klare likheter mellom historien om Tonje og historien om Heidi. Men den norske skikkelsen har blitt omskapt til en heltinne av et annet slag, mer egnet til ? overvinne hindringer for barns velferd og frihet slik de typisk kan oppst? i dagens samfunn.