Carbon Leakage: European Cement Industry At Risk

摘要

The Boston Consulting Group (BCG) has published a study highlighting the impact of the 2013-2020 EU Emission Trading Scheme (ETS) proposal on the European cement industry. This study, requested by CEMBUREAU, concludes that "clinker and cement production in the EU will be seriously affected by 'carbon leakage'". As a consequence, the relocation of clinker production to countries with no carbon constraints will accelerate from 2013 and will continue during the following years. "The results of this study highlight the point which we have been making all along: that the European cement industry is vulnerable to carbon leakage. Recognition of this fact is urgently needed as any delay is already impeding investment decisions in the EU. In order to assess thernrisk, we need to take a pragmatic approach, that of a good, reasonable businessman looking at the future," stated Dr. Jean-Marie Chandelle (Fig.), Chief Executive of CEMBUREAU.%Die Boston Consulting Group (BCG) hat eine Studie veröffentlicht, in der die Auswirkungen der Vorschläge des Emissionsrechtehandelssystems der EU (EU Emission Trading Scheme - ETS) auf die europäische Zementindustrie in den Jahren 2013 bis 2020 betrachtet werden. Diese vom CEMBUREAU in Auftrag gegebene Studie kommt zu der Schlussfolgerung, dass „die Klinker- und Zementproduktion in der EU ernsthaft durch das so genannte ,Carbon Leakage'' beeinträchtigt werden wird". Als Konsequenz wird sich die Verlagerung der Klinkerproduktion ab 2013 in Länder ohne Beschränkungen der Kohlenstoffemission beschleunigen. Das wird sich in den Folgejahren fortsetzen. „Die Ergebnisse dieser Studie unterstreichen die Tatsache, auf die wir schon lange hinweisen,rnnämlich dass die europäische Zementindustrie bezüglich des Ausstoßes von Kohlenstoff anfällig ist. Die Anerkennung dieser Tatsache ist dringend nötig, da jede weitere Verzögerung bereits jetzt Investitionsentscheidungen in der EU behindert. Um das Risiko einschätzen zu können, brauchen wir eine pragmatische Herangehensweise, und zwar die eines guten, vernünftigen Geschäftsmannes, der in die Zukunft sieht", erklärte Dr.Jean-Marie Chandelle (Bild),Vorstandsvorsitzender von CEMBUREAU.