首页> 外文期刊>建築雑誌 >まちづくりにおける部分と全体
【24h】

まちづくりにおける部分と全体

机译:城镇发展的一部分和全部

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

ものすごく当たり前な話から入ることになって恐縮だが、まずはコミュニティデザインの現場で強く意識していることをお伝えしておきたい。それは、われわれがその地域にかかわるずっと前からまちづくりは始まっており、われわれのかかわりが終わった後もそれは続くということである。まちづくりというのは、「今からスタートします!」と始めにくいものであり、たとえそういう掛け声があったとしても、実際にはその遥か前から準備が進んでいるものだ。われわれはその途中で呼ばれ、地域にかかわり、途中で去っていく。その間、われわれなりに最善を尽くすし、最高のプロジェクトにしようと努力するのだが、それはわれわれの視点でしかない。現場で「終わりなきまちづくり活動」を続ける当人たちにとっては「必要なときにかかわってくれた人たち」というのがわれわれの存在だろう。また、プロジェクトには複数の専門家がかかわることも多いため、その意味でもわれわれは「数々の専門家の一部」ということになる。さらに言えば、その土地で生活しながらまちづくりにかかわっている当人たちでさえ、まち全体の人口からすれば一部であることが多し、。また、長いまちづくりのタイムラインからすればある一時期にかかわったということになるだろう。いずれは世代交代に腐心することになるはずだ。
机译:恐怕我会从一个非常普通的故事开始,但是首先,我想告诉您,我对社区设计有很强的意识。就是说,城镇规划早在我们介入该地区之前就开始了,甚至在我们介入结束之后仍在继续。很难以“我现在就开始!”开始进行城市规划,即使有这样的大喊,实际上早在此之前就已经在做准备。我们一路被叫,介入该地区,然后离开。同时,我们会尽力而为,使其成为最佳项目,但这只是我们的观点。对于那些继续进行“无休止的城镇发展活动”的人来说,我们的存在就是“需要时参与其中的人”。另外,由于经常有多个专家参与一个项目,因此从这个意义上讲,我们是“许多专家的一部分”。此外,即使那些在土地上生活而参与城镇发展的人也常常是城镇总人口的一部分。而且,从漫长的城镇发展时间表来看,这意味着他参与了一定时期。最终,世代的改变将是热烈的。

著录项

  • 来源
    《建築雑誌》 |2014年第1664期|16-17|共2页
  • 作者

    山崎亮;

  • 作者单位

    東北芸術工科大学;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号