首页> 中文期刊> 《青年时代》 >《骆驼祥子》两个英译本翻译'忠实性'问题探索

《骆驼祥子》两个英译本翻译'忠实性'问题探索

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《骆驼祥子》的两个英译本——金译本和葛译本对"忠实性"问题的处理方式在中国引起两种截然相反的态度,其背后潜藏着中国对"译出"翻译策略的固化思维模式.本文拟从这一矛盾聚集点出发,以接受语境为导向,重新评价金译本和葛译本对忠实性的处理.

著录项

来源
《青年时代》 |2019年第10期|21-22|共2页
作者
杜柳;
展开▼
作者单位

中国海洋大学山东青岛 266000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
骆驼祥子; 翻译; 忠实性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《骆驼祥子》的两个英译本看意识形态对文学翻译的影响 [J] . 刘映黎 . 长沙大学学报：哲学社会科学版 . 2012,第001期
2. 文学翻译中译者主体性的体现——以《骆驼祥子》的两个英译本为例 [J] . 覃芳芳 . 长沙大学学报 . 2011,第004期
3. 词和文本翻译中面临的社会结构和功能差异——以《骆驼祥子》两个英译本的比较分析为例 [J] . 滕飞 ,李建华 . 科技信息 . 2009,第029期
4. 汉语“连词+能+动词”结构语义韵及译者涉身性——以《骆驼祥子》及两个英译本为例 [J] . 仝益民 ,王文帅 ,汪书琪 . 现代语文 . 2020,第004期
5. 汉语"连词+能+动词"结构语义韵及译者涉身性——以《骆驼祥子》及两个英译本为例 [J] . 仝益民 ,王文帅 ,汪书琪 . 现代语文（语言研究） . 2020,第004期
6. 傣汉《中华人民共和国民族区域自治法》词语统计及其比较分析——兼论文本翻译中的两个问题 [C] . 戴红亮 . 民族语文国际学术研讨会 . 2007
7. 建构主义翻译学视角下的文化负载词翻译策略----《骆驼祥子》两个英译本个案研究 [A] . 蒋乐 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号