英语电影翻译中网络语言的应用

摘要

我国的英语电影翻译有着悠久的传统，老一辈翻译家和配音演员赋予了西方电影更深的内涵。然而，上世纪老套路的电影翻译模式，已难以满足年轻人的观影兴趣。昔日人们传统单调的思维模式在互联网技术飞速发展的今天发生了深刻的改变，语言形式呈现出网络化、调侃化的趋势。传统语言在网络语境下发生变异，成为受到众多网民追捧的网络语言。如果能够在英语电影翻译中引入网络语言，会收到意想不到的效果，不失为英语电影翻译的一条创新之路。