基于原著的本土化改编——论接受美学视域下的韩国电影《许三观》

摘要

2014年电影《许三观》在韩国上映,它改编自中国当代作家余华的小说《许三观卖血记》,是韩国首部由中国现当代作品改编而成的影片。电影上映后虽引来了不少争议,但具有一定的审美价值,也吸引了韩国观众的眼球。电影在尊重原著精神的基础上,对原著进行了本土化的改编和重构,侧重表现温暖真情,换置本土化的元素,力求贴近韩国受众的审美心理,满足观众期待视野的需求。它在一定程度上给中韩电影合作探索出了一个新模式。