作为文化资本积累的经典重译——以加利亚迪《孙子兵法》重译为例

摘要

在社会学视域下,翻译是一种文化生产活动;对于具有多种身份的文化生产者来说,翻译实际上是争夺文化资源的战场;最终能转换为经济资源的文化资源积累越多,他们能获得的社会地位就越高、权力就越大。本文在梳理文化资本概念的基础上,探析加利亚迪《孙子兵法》英译本产生过程,揭示经典重译背后存在的文化资本积累。