对外话语体系建设视域下的公示语翻译再思考

摘要

＜正＞我从20世纪末开始关注公示语翻译问题。我2009年参加了江苏省公共场所英文标志地方标准的审定,2011年开始参加《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《规范》）国家标准的研制,所以对这方面的情况比较了解。结合刚才几位专家的观点,我谈谈自己的体会和感受。我们外语界、翻译界现在做的是《规范》国家标准的研究,与这个国家标准关系紧密的实际上就是标志行业,公共标志的主体部分是城市公共信息导向系