杜诗中的典故英译——以洪业的《杜甫:中国最伟大的诗人》为例

摘要

杜甫诗歌的巨大成就除了归功于他在诗中呈现的忧国忧民的情怀外,在很大程度上还取决于他对典故的恰当运用.本文根据洪业先生的著作,将杜甫作品中的用典进行分类,通过洪业先生对典故的翻译处理方式,以期能对典籍英译中的典故翻译提供借鉴意义.