邝其照与1868年《字典集成》初版——兼谈第一本中国人编写的英汉字典及其历史实用价值

摘要

1868年出版的第一种由中国人自己编写的英汉字典,即邝其照所作《字典集成》现已存世不多,故经眼原件者甚少.本文在对其版本内容、文本结构等基本信息的清理之上,试图以“书本历史”的研究角度切入,探讨于十九世纪中期国人最先尝试编写外语字典的历史背景、信息来源、方法旨趣及其文化竞争对象.作为晚清“边缘知识人”,编者邝其照一生经历特殊,故将其域外见闻以及通商口岸贸易信息大量融入字典“杂字”篇幅之中,充分体现出此第一本字典的历史实用价值.