跨文化传播语境下《王者荣耀》国际版角色改编研究

摘要

腾讯手游《王者荣耀》自发布后在我国取得了巨大成功,并持续在国内手游市场保持热度。腾讯与Garena合作在欧美地区推出的《王者荣耀》国际版,在国际上也引起了热烈的反响。《王者荣耀》国际版经原版游戏改制出海,游戏内容与游戏角色均有所改变。基于跨文化传播相关理论,对《王者荣耀》国际版的角色改编进行研究,通过比较国际版游戏和原版游戏角色的差异,探究《王者荣耀》国际版角色改编的特点以及缘由,并对中国游戏出海在角色改编方面提出以下三点建议:1)中国元素少量集中分布,发挥中国文化的他异性魅力;2)与海外目标市场本土文化融合,增加用户的亲切感;3)图式下文化符号替换,产生直接联想。