京剧、古风与莎翁诗情

摘要

“诗篇调态人皆有，细腻风光我独知”。2002年在开封举行的国际莎士比亚研讨会上，广西师范大学贺祥麟教授的发言为《将莎剧改编为中国新旧歌剧上演，善莫大焉!》。他绘声绘色地说，他1986年看到京剧《奥赛罗》，开始非常抵制，以为袁世海的中国化扮象酷似鲁智深，而京味苔莱斯蒙娜则与《西厢记》里的崔莺莺无差；加上锣鼓家伙一敲，活活一个关公战秦琼．可随着剧情进展，他越看越喜欢，越看越入迷，以至于陶天下之大醉，于是发现京剧的身段、拖腔、手势等等恰恰能把洋主人公的七情六欲表现具足，尤其是莎剧特有的那种诗化的、排山倒海的长篇独白，用京剧唱段表演是气势浑然，珠联璧合，恰到好处。如此“中国化”的莎剧不仅不失莎士比亚的原汁原味，且更易于为中国观众接受。