英语食品广告中的双关语应用及翻译方法

摘要

双关语的运用能使广告更加简洁凝练、幽默含蓄,使人记忆深刻,耐人回味。在食品广告中,巧妙地双关语极具感染力,不仅能美化食品本身,还能带给大众耳目一新的感觉。而对双关语的有效翻译,依赖于对各种因素的平衡考虑。双关语如果翻译得当,可以成为商家向顾客推销商品和服务的最佳桥梁之一。本文主要研究了在目的论的指导下,英语食品广告中双关语的翻译方法,对更好地理解双关语在英语食品广告中的应用及翻译具有一定的意义。