多想想“目的何在”吧

摘要

有机会参与市文联主编的《海上谈艺录》丛书工作,读到法文翻译家郝运的传记书稿,眼光停留在书稿摘录的另一位翻译家韩沪麟,给予郝运、王振孙合译莫泊桑中短篇小说集的高度赞美。不止赞美译笔精准漂亮,主要在一“合作译书并不罕见,但长期合作却不多,中途龃龉退出者有之,书译完彼此指责发牢骚者有之,各自认为稿酬分配不均者有之,甚至闹得不可开交,翻脸相向,对簿公堂恐怕也有。像他们过去已长期合作,现在又再次合作把20集莫氏作品译完者能有几人?这也可算是译坛的一段佳话了。”