模因的变异与影视翻译的生态平衡

摘要

模因的复制和传播使跨文化的翻译活动得以进行,它的变异直接影响到翻译的生态平衡.本文立足生态翻译学的综合框架,引入模因论,从模因变异的角度讨论影视翻译的生态平衡,解释翻译的适应选择论.同时结合央视八套配音版《绝望的主妇》,指出其净化、显化、弱化的翻译特点,分析模因在维护翻译生态平衡中的作用以及导致生态失衡的原因,最后对影视配音翻译提出建设性的意见.