「～はずだ」和「～べきだ」误用分析——受母语为汉语而影响之例1

摘要

对于学外语的人而言,若要使用外语来进行交流或写作时,那些对话、文章中能够看到一些不恰当的地方并非是一件困难的事情.像那样不恰当的地方在语言教育界被称为"误用例".那么这些误用也不是没有根据的,很多情况下各自成为一个体系.维系这个体系的主要因素:第一、学者所持有的一般性的认知能力.第二、截止到现在的语言知识,尤其是母语知识.本文将通过对「～はずだ」和「～べきだ」的误用分析,阐述其原因.