显景区文化内涵促城市旅游发展——台州国家4A级旅游景区公示语翻译的研究与思考

摘要

旅游景区的公示语好比景区的明信片,直现形象地向游客展示该旅游景点的文化底蕴、人文素养,并给予游客必要的提示.基于对台州市六大国家4A级旅游景区的实地调查,发现公示语翻译中文化内涵传达不到位、拼写错误、用词不当、语法错误等译文不规范现象比比皆是,给外国游客带来了极大的不便,某种程度上有损台州的城市形象.因此本文将详细探析这些问题,并在管理、定位、翻译策略等几个方面提出解决的方案.