公示语翻译

摘要： 公示语英译不仅能为外国游客提供旅游信息,便于他们了解我国的景点和文化,同时还将树立一个城市的国际形象。对比汉语源语公示语和英语源语公示语,笔者发现两者在指示的使用上差异很大。译者要充分认识到这些差异和其深层次的原因,使公示语的翻译既尊重英语母语者的表达和认知习惯,又能顺利地实现信息交流。

摘要： 随着国际交流日益频繁,全球化进程日益加快,公示语的重要性日益凸显,但目前人们对公示语的使用仍然存在诸多问题。现针对东营市城市公园公示语存在的一些问题,具体分析如何解决东营市城市公园公示语使用不规范的现象,并提出相应的解决策略,旨在促进东营市城市文化发展与国际交流。

摘要： 乡村旅游作为新农村建设的关键模式之一,关系农村发展的前景。在全球化背景下,乡村旅游文化的翻译工作对推进乡村建设与发展显得尤为重要。公示语作为一种特殊的语言现象在乡村旅游中俯拾皆是。规范且贴切的乡村旅游公示语翻译不仅影响着外国游客的旅行体验与我国乡村的旅游推广,还影响着我国的文化传播与国际形象。本文从乡村文明视角出发,通过分析乡村旅游公示语错误实例,对乡村旅游公示语翻译过程中的关注点按照类别、层级进行划分,形成具有系统性的乡村旅游公示语翻译研究框架并提出几点相关建议,以期提高旅游文本翻译质量,提升乡村旅游文化建设水平,助力乡村文明建设。

摘要： 公示语因具有宣传、号召及警示等作用,在城市发展及文明宣传中起着重要作用。它不仅可以规范人们的社会行为,提高国民素质,还能优化幸福指数,构建和谐社会。随着中国的发展和对外交流的扩大,公示语也成为国家对外宣传的有效途径。公示语涉及生活的各个方面,大到国际交流,小到衣食住行,因此公示语的翻译受到专家学者的重视。在此领域的研究也越来越广泛,随之一些翻译错误被逐渐指出。如何有效解决公示语翻译中存在的问题,值得翻译工作者深思。本文以纽马克的交际翻译理论为指导对公示语文体的特点和功能进行分析,总结了现实生活中公示语存在的问题并给出翻译方法。翻译作为交际的桥梁,译者应正确运用翻译方法,使得更好地通过公示语实现跨文化交际。

摘要： 公示语是一个地区或国家对外开放的重要途径,其翻译质量可以影响外国友人对该地区或国家的印象,甚至对他们的生产、生活以及安全造成影响。目前,陕西一些旅游景点公示语的翻译存在不少问题。本研究以翻译适应选择论为指导,试图从语言维、文化维、交际维的转化,分析其中的翻译问题及改进措施,以期改善陕西旅游景点公示语的翻译,更好地提升陕西的国际形象。

摘要： 太原市政府提出以晋祠--天龙山景区创建国家5A级旅游景区为牵引,全力打造国际知名文化旅游目的地。本文通过对晋祠景区公示语英译状况进行调查,发现晋祠风景区公示语存在着景点名称翻译不统一、标点符号错误、词汇、语法错误、用语不规范等问题。在分析了晋祠景区翻译中的难点后,文章对景区翻译现状提出了一些思考与建议。

摘要： 随着武汉的国际影响力进一步扩大,如何营造良好的语言环境对武汉日益重要,而公示语翻译就是语言环境中一个重要的组成部分。但目前武汉的公示语翻译仍需完善。该文以生态翻译学为理论基础,运用实地收集调研法、问卷法、访谈法和分析法对武汉公示语翻译进行“语言、文化、交际”三维视角的分析,并在英语母语者和高校教师的帮助下对典型例子提出修改办法。该文最后汇总得出武汉公示语翻译现存问题,提出相应解决策略,期望武汉在逐渐国际化的氛围中呈现良好的语言环境。

摘要： 基于城市软实力理论构建城市软实力结构体系,论述公示语翻译在城市软实力建设中的作用.调查分析芜湖市公示语误译状况,归纳其中存在的共性问题,提出应对策略,即程式化公示语翻译应贴切得体;非程式化公示语翻译应准确达意;提高译者的综合素质;发挥政府部门的监管作用.该研究意在规范公示语翻译,助力城市软实力建设.

摘要： 作为生态旅游城市,近年来赴商洛的国外游客愈来愈多.当前商洛各旅游景区的公示语翻译普遍存在拼写错误、选词错误、语法错误及中式英语、语体及感情色彩不当等现象,影响了游客的旅游体验.对此,需要积极构建商洛旅游景区公示语翻译语料库,在综合考虑游客因素的基础上选择准确的翻译,并对其进行适当的修饰美化.

摘要： 近年来,工业旅游蓬勃发展,工业景区公示语翻译错误却屡见不鲜.研究发现,要产出表达准确、措辞得体、简洁精炼的公示语翻译有赖于译者发挥"译事中"中心地位,结合当时、当地具体情况,适应景区翻译生态环境,找到整合适应选择度最高的翻译.该文在生态翻译学视角下,对某工业景区公示语翻译出现的三维适应性选择转换失误进行实证分析,并勘正错误翻译.

摘要： 一个城市规范、准确、地道的英语公示语有助于建立和谐的国际语言环境，树立良好的城市形象，促进城市经济的发展。加强公示语翻译的研究，采取有效的措施来治理公示语垃圾和改善公示语翻译质量是广州市当前刻不容缓的任务。

摘要： 翻译文化观认为，任何翻译活动需要双语的文化链接，考虑文化差异，并相应采取归化或异化的翻译策略。目的论认为，译者应该与作者、读者建立一种联系，既译文在立场、意图、动机、对象、风格方面与原文保持一致，满足不同层次读者目的需求。翻译文化观与目的论同属跨文化交良好的人文语言环境。雷州半岛地区旅游业、交通业发达，但公示语翻译现状堪忧。结合调查资料，统计分析公示语错译、误译及产生的原因，凭借不同学科层面提出可行性建议与措施；构建网络研究平台，唤醒译者主体文化意识，提高文化信息感应能力。

摘要： 公示语是一种较为独特的应用文体，属社会语用的研究范畴。公示语翻译要解决的主要问题就是要努力沟通汉语与英语语言文化在语用上的差异，通过两种语言的对比。研究语用语言和社交语用等效的问题。语用学的翻译观可以说是一种等效翻译理论，可以使原文和译文在语言和文化两个层面上所达到的达到等值效果。传统的“苏州园林”的景点以及宣传材料中的英文翻译“The Classical Gardens of Suzhou”是属于语用失误。公示语翻译与语用学的融合将提供新的翻译理论模式，使我们能从一个新的角度解释公示语翻译中的诸多矛盾。

摘要： 近年来，针对各行各业的公示语翻译，我国已逐步完善和制定了统一标准，并取得了实效。然而，高校译名，作为城市公示语一部分，却被边缘化，其中工科类校名的英译，尤其是后更名的“理工大学”译名，堪称“五花八门”。调查发现，在我国仅“理工大学”的校名就有10种翻译方法。鉴于高校是我国对外交流的窗口，因此受影响的不仅是高校本身，更包括其所在的城市，甚至是整个国家的形象。本文通过对全国“理工大学”译名的查阅、梳理和分析，同时借鉴国外高校英文校名，并通过“回译”的检验手法“还原翻译”，进而提出和规范“理工大学”校名的译法。

摘要： 公示语翻译研究目前涉及的理论分析角度主要有几个方面：如从语用学理论的角度分析公示语翻译;从跨文化阐释的角度，即从受众文化的作用探讨公示语翻译;或从功能对等论的角度;从目的论角度：从翻译转换中的情感传递角度;修辞以及翻译过程中的语言特色的考虑;另外，还有交际翻译论等等理论解释公示语翻译中的各种翻译现象。本文着重从译者的角度分析公示语翻译过程。通过考察分析重庆某地区大量的商店英文招牌及路牌广告实例，纠正不恰当的翻译，并对某些特例进行创新性翻译。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本发明公开了一种基于3D成像技术的唇语翻译装置及唇语翻译方法，所述唇语翻译装置包括至少一3D摄像机、一识别模块、一处理模块以及一输出模块，所述3D摄像机用于获取一嘴部的3D影像；所述识别模块用于识别3D影像上的特征点，每一3D影像与由自身特征点形成的特征点组合相对应；所述处理模块用于识别与特征点组合匹配的嘴型；所述输出模块用于输出3D影像匹配嘴型所对应的信息。本发明基于3D成像技术的唇语翻译装置及唇语翻译方法能够实现对唇语的识别，方便语言障碍的用户使用，更准确的获取唇语的影像，从而建立更加清晰准确的模型，进而能够准确的将唇语翻译出来。

摘要： 本发明公开了一种基于3D成像技术的手语翻译装置及手语翻译方法，所述手语翻译装置包括至少一个3D摄像机、一识别模块、一处理模块以及一输出模块，所述3D摄像机用于获取一手部的3D影像；所述识别模块用于识别3D影像上的特征点，每一3D影像与由自身特征点形成的特征点组合相对应；所述处理模块用于识别与特征点组合匹配的手势；所述输出模块用于输出3D影像匹配手势所对应的信息。本发明基于3D成像技术的手语翻译装置及手语翻译方法能够更准确的获取手语的影像，从而建立更加清晰准确的模型，进而能够准确的将手语翻译出来。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作信号；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作信号进行归一化处理，以使所述动作信号映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作信号相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作信号的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作数据；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作数据进行归一化处理，以使所述动作数据映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作数据相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作数据的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 一种手语翻译装置包括一摄像单元、一手语翻译装置及若干输出单元。摄像单元拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一存储单元、一图像转换模块及一手语翻译模块，存储单元存储标准手语图像及与标准手语图像对应的文字信息，图像转换模块将拍摄的手势图像转换为标准手语图像，手语翻译模块将标准手语图像转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本发明公开了一种手语翻译方法、具有手语翻译功能的智能终端。其中手语翻译方法，包括：步骤1，检测环境光光强；步骤2，光强是否小于预设值，若小于，则继续下一步骤；若大于，则继续步骤4；步骤3，打开辅助光照亮被拍摄对象；步骤4，打开摄像头组录制手语视频；步骤5，翻译手语视频，转换成文字或语音输出。基于本发明可以提供一种可安装在手机等载体上的实时手语翻译APP，为语言障碍人士和不懂手语的人之间的沟通提供便利。

摘要： 一种手语翻译系统和手语翻译手套，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作信号；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作信号进行归一化处理，以使所述动作信号映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本实用新型实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作信号相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作信号的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 本实用新型提供一种手语翻译终端及手语翻译服务器，涉及手语翻译领域。本实用新型实施例能够将手语动作翻译成普通语言，将普通语言转换成符合用户使用习惯的目标音色的音频数据播放，提高用户使用体验。该手语翻译终端包括：摄像机、翻译模块、语音编辑模块、音频输出装置；其中，摄像机与翻译模块连接，翻译模块与语音编辑模块连接，语音编辑模块与音频输出装置连接；摄像机，用于拍摄第一手语动作图像；翻译模块，用于将第一手语动作图像中的手语动作翻译成第一普通语言；语音编辑模块，用于从多种音色中选择目标音色，并将第一普通语言转换为目标音色的音频数据；音频输出装置，用于播放音频数据。本实用新型应用于手语翻译。