从外来语译词看中日两国对外来文化的态度——兼论两种近代化

摘要

本文从中日两国对外来事物译词的不同,分析了两国对外来文化的不同态度.即日本基本上是全盘接受的,而中国是要将之融入本国文化的.由此进一步分析了两国近代化过程的不同.得出--中国的近代化虽然缓慢但是一个质变的过程.而日本的近代化虽快但只是表面文章,其结构性的、日本式的东西依然故我--这一结论 .