多元系统理论关照下的翻译规范——比较《红楼梦》的两个英译本

摘要

本文从多元系统理论的角度对<红楼梦>的两个英译本进行了比较分析.力图在译本差异性的背后寻求影响翻译规范的因素,来批驳用静止眼光评判译本优劣的传统翻译批评理论,并说明多元系统理论对中国翻译批评方法的借鉴性.