从“本土化”到“中国化”：接着孔汉思“我们自己说”

摘要

本文将孔汉思与秦家懿关于基督教与中国宗教的对话置于当前基督教中国化的语境之下，对其做出评估。通过比较孔汉思提出的“本土化”概念与“中国化”概念，本文认为，虽然它们关注的是同一个深层次问题，但在主体、方法和目的上却有显著的不同。“中国化”是对“本土化”的超越与提升。接着本文阐述了基督教中国化在方法论上，应在遵循“互鉴通和”的路径上返本开新，其具体内涵就是修复、重溯、回归、重构、重建和更新，目的在于实现基督教在中国的创造性转化和创新性发展，也就是“我们自己说”。最后，本文尝试从基督教的渊源性核心出发，通过思想结构与话语的更新，对新儒家所提出的中华文化的五个价值进行吸纳与综合，从而展现建构中国化的基督教思想体系之可能。