多元互补的诗歌翻译道路——以《三字经》英译为例

摘要

本文以《三字经》英译为研究语料,探讨《三字经》英译背后的译学之理、对比分析翟里斯译作和赵彦春译作的文本内外因素,在辜正坤多元互补理论的引导下,尝试性重译《三字经》,以多元互补的三个翻译标准对以上三个译作进行质量评估,论证《三字经》英译具备多元互补特性,提出诗歌翻译可走多元互补的道路。