不同口译情境下习语“一方水土养一方人”的译文探析

摘要

习语作为一种文化载体,能准确而形象地传达语意。许多汉语习语都有与之对应的英语译文,然而在实际口译环境中直接借用词典翻译往往无法准确地表达说话人的意图。该文以口、笔译翻译标准的区别为前提,结合口译案例,探讨在不同语境下习语''''一方水土养一方人''''的译文处理方法。