《茶馆》两个英译本中人际意义的跨语言建构

摘要

人际意义是语言交流的重要内容。在话剧这种文学体裁中尤为明显。系统功能语言学中,语气和情态是实现人际意义的重要手段。基于这一理论,该文将对比老舍经典话剧《茶馆》的英若诚和霍华英译版本,旨在讨论系统功能语言学在翻译研究和译文分析中的可行性,并分析两个英译本如何对原作中的人际意义进行跨语言建构。