“动物”英译——以《易经》五译本为样例

摘要

中西方不同的历史,文化背景和价值观念使人们对事物产生不同的文化联想。译者更会因为翻译动机和教育背景的不同,采取不同的翻译。《易经》作为东方影响深远的文化古籍已被多次译成外文。从文化差异角度出发,人们可以得出在文化气息浓厚的传统经典中,以文化解读为视角进行翻译的优势。