《陈情表》汉译英的语法不对等现象及其翻译策略探讨

摘要

英汉两种语言由于受到历史文化背景、语言表达习惯等因素的影响,在源语向目的语转换的过程中,源语在词汇、修辞和语法上几乎都不存在完全对等。因而,在英汉翻译实践中源语和目的语各层级之间的不对等现象必然出现。该文以《陈情表》为源文本,拟从对比其原文及其英译文的基础上分析英译语法层面不对等现象的原因,并试提出古汉语向英语翻译过程中针对语法层面不对等的一些翻译策略,以期在源语与目的语之间达到最大限度的对等。