归化与异化在翻译实践中的运用研究

摘要

在以文化为中心进行翻译的时代,翻译界出现了"归化"与"异化"两大翻译策略:即以目的语文化为归宿的"归化"和以源语文化为归宿的"异化"。该文通过对文学巨著《红楼梦》及其两部最具影响力的英译本对比分析,探讨了翻译中的归化与异化问题。对这一课题所进行的探讨,以期对翻译实践有所帮助,同时对《红楼梦》这部"中国文化大百科全书"有更深入的理解。