论对外汉语新词语词典的释义原则与方法

摘要

对外汉语新词语词典是面向以汉语作为外语的中高级水平学习者的外向性学习词典.其释义原则包括表义的准确性、语言的简易性、方式的多样性、维度的全面性、模式的一致性.词典采用多种释义方法,并尝试用完整句释义法进行释义,通过提炼重点、转换句式、替换词语等手段减低释义语言难度.外向性学习词典只有充分意识到外国学习者的特点与需求,才能有针对性地优化释义方法,编纂出适合外国学习者的词典.