河南外宣翻译策略与河南对外形象的传播

摘要

外宣是对外传播的重要组成部分,是一种跨国、跨文化和跨语言的传播活动。外宣翻译是对外宣传的主渠道,逐渐成为对外传播中的一股重要力量,肩负着构建和传播良好的中国对外形象、增强中国文化软实力的重任。河南外宣翻译作为外宣翻译的一个分支,肩负着对外讲好河南故事、展示河南特色和优势、传播良好的河南对外形象、增强中原文化软实力的重大使命。因此,在讲述河南故事时,外宣译者应充分认识到外宣翻译在河南对外形象传播中的战略地位,充分考虑翻译受众的创造性叛逆,采取恰当的外宣翻译策略,构建融通中外的翻译文本,提升河南对外形象传播能力,拓展河南的国际知名度。