以中文为基石写英文作文——浅谈中英文差异对高考英语写作的影晌

摘要

＜正＞高考英语写作（即书面表达部分）对于考生的语言能力要求较高,而考生在写作方面普遍存在两个问题:一为写出的英文表达不正确,二为写出的英文表达较为简单,无法达到评分标准对于语言正确性和复杂性的要求。解决这两个难题是一个复杂和漫长的过程,原因在于中文和英文之间本身就存在较大差异。有人提出"避免中文思维,用英文思维写作",但对于高考考生来说,短时间内实现"用英文思维写作"很不现实。在这种情况下,最快捷的方法莫过于以最熟悉的中文为基石,在把握中英文差异、避免出错的前提下,利用中文"改造"英文,写出语言结构较为复杂的英文表达,实现英文的提升。