英语长句结构分析及翻译策略

摘要

通过给简单句添加多个修饰语,用等立连词将简单句连在一起形成并列结构,用关联词引导将从句与主句联系在一起使英语句子修饰关系复杂,结构变化多样,加之英汉语言语法及表达之差别,给学生对其的理解带来不小的困难,影响阅读的质量.明白无误地分析英语长句结构,并系统的掌握相应翻译的策略是解决这一瓶颈的关键.