法兰西狂花与东方忍辱父亲——伏尔泰版和陈凯歌版《赵氏孤儿》复仇之路中的文化导向

摘要

伏尔泰版和陈凯歌版《赵氏孤儿》的差异主要存在于“救孤”这个情节.陈凯歌版本《赵氏孤儿》的救孤是承启复仇故事发展的重要一环.如果没有漏掉的孤儿,屠岸贾就可以一手遮天除尽后患,因此“救孤”是整件事情的关键.伏尔泰版《中国孤儿》的关键情节也是“救孤”,不仅牵扯出伊达美和成吉思汗以前的关系,也使伊达美成为整个复仇事件的焦点和主角.