忠实? 叛逆?——谈华语电影片名英译

摘要

电影片名翻译是翻译实践中一个独特的领域。然而中文电影片名英译缺少足够的关注和研究。每个电影片名,都有自身的特点。要想做好片名的翻译,就要从创造性叛逆理论的角度,研习中文电影片名英译的翻译策略,使译者在忠实的基础上,发挥合理的主观创造性,促进中国文化的传播与交流。