从跨文化角度看英文电影中文化意象的翻译

摘要

翻译是各种文化和语言之间的转换,在英文电影的文化意象翻译过程中,翻译者要克服各方面的障碍,并充分把英汉两种语言氛围和文化艺术展现出来.同时,翻译者还应进一步提升自己的综合水平,最大限度为观众营造和创设愉快而又精彩的异国文化和风情.本文通过对英文电影中字幕翻译的局限性进行分析,并着重指出在英文电影中涉及文化意象的翻译时,翻译可以采用文化补偿和文化移植的翻译策略,并例举英文电影中的具体事例进行说明.