电影《盗梦空间》字幕翻译的归化策略

摘要

优秀影片的字幕翻译可以更贴近观众的心理,更容易打动观众.《盗梦空间》是一部融合科幻、冒险、动作于一体的电影,为了迎合中国观众的口味,电影翻译者将其中字幕翻译标准“立体化”,既迎合了中国人的欣赏口味,又不失其原意,字幕翻译精准到位,让人折服.归化翻译可以使译文自然、顺口、易于接受,《盗梦空间》字幕翻译者在文化信息的处理上大量采用归化翻译策略,让中国观众在语言和情感上达到很高的审美体验和感受.