中西方文化差异与语言表达“真空”现象

摘要

语言离不开文化,语言是文化的一部分,同时又是文化的载体。中西方文化之间的差异是伴随着各自自然环境、文化背景与风俗习惯的不同而产生的。由于这种差异,在语言表达中西方文化中的某些特有的事物和想象时,经常出现语言表达"真空"现象,我们应深刻了解并熟悉中西方文化差异,结合音译、译借、意译和加注等方法去填补"真空",增强在跨文化交际中的语言表达能力,进而使我们的跨文化交际更有效,更顺利。