语篇翻译中英汉词汇衔接手段对比分析——奥巴马就职演讲词分析

摘要

衔接是语篇连贯的重要内容，连贯的构建离不开衔接机制。在所有衔接机制中，词汇衔接是衔接中最突出、最重要的形式。英汉语篇中的词汇衔接手段大体相同，两者又有差异，在词汇重复上尤为明显。英语语篇中不会过分地使用某一词汇，较多地使用同义词、近义词等其它衔接手段。汉语中倾向使用重复手段，特别是原词重复。英语语篇中上下义词汇项经常出现在同义语篇中，形成连贯的衔接。它们各自的类属关系，表明各自的层次和语义；汉语由于其衔接的内隐性特点，这种上下义词汇衔接关系不如英语明显。正确认识英汉语篇的词汇衔接手段，对翻译实践有着重要的现实意义和教学价值。