翻译美学视角下《西游记》英译本对比研究

摘要

自从刘宓庆首倡翻译美学以来,文学作品翻译中美学要素就被放到突出的位置。英国汉学家W.J.F.詹纳尔翻译的《西游记》和余国藩翻译的《西游记》,近乎完美地再现了原作中的多层次审美体现,为这一中国古典名著走向世界作出了重要贡献。本文从人物名称、词汇、句子等方面以"计收猪八戒"（原文为第十八回和十九回）为例,将两人的译本做对比分析,探讨两人各自的翻译特色,欣赏原作和译作之美。