目的论视角下电影《阿甘正传》的翻译

摘要

一、目的论的理论基础目的论产生于20世纪70年代，其发展过程经历了三个主要阶段，从其归属上讲，目的论主要属于德国功能学派的代表理论。1971年赖斯的认识是目的论发展的第一个阶段，她认为，固有的“等值”理论在有些时候难以满足其语境的要求，尤其是一些特殊的交际语境，也就是说她认为等值是不可能在所有语境中实现的，需要有新的具体的翻译要求出现。赖斯目的论的提出为目的论的整个发展奠定了坚实的基础。在赖斯的理论基础之上，