禅诗英译中意境的重构

摘要

正诗歌是民族语言的精粹,凝聚着丰富的文化内涵。中国禅诗乃古典文学之瑰宝,之奇葩,之特色。它不仅秉承了传统诗歌丰美的音韵、严格的格律、工整的对仗、紧凑精炼的语言,还巧妙地把玄奥的佛禅之理融入到新颖传神的意境中,沁人心脾,醍醐灌顶。正是这传神意深的禅境,造就了禅诗的核心与灵魂,但也在一定程度上增加了禅诗英译中意