《夜色温柔》的叙事技巧和翻译策略

摘要

引言作为20世纪美国著名的小说家，菲茨杰拉德所处的年代，正是传统小说向现代小说的转型期，他对亨利·詹姆斯关于小说的视点问题的主张深深信奉并付诸于实践。他通过作品的某一个中心人物，对其他的事件和人物进行观察。这样既拉近了读者和主人公的情感距离，同时也使故事更加可信和真实。《夜色温柔》是菲茨杰拉德的第四部小说，其写作时间历时五年。国内对这部小说分析主要从叙事视角、叙事空间和非线性叙事的切换上进行。本文对叙事学的研究成果予以借用，主要是对小说的叙事技巧和翻译策略进行分析。