《红楼梦》英译本中译者主体性的体现

摘要

引言 《红楼梦》是中国文学史上最具有文学成就的经典文学巨著之一，也是中国古典文学体系中的巅峰作品，文本中含有深厚的文化内涵及历史价值，被后世诸多专家深入解析研究。由于自身的文学价值巨大，从1830年至今的近二百年间，出现了诸多英译本作品，在国内外文学翻译史上形成了一道绚烂的风景。多种英译本由于产生在不同年代，因此刻上了鲜明的时代烙印，有着较大差异。